EngSub: ImageHaHa(Adapted from Tantanjuran) Spell Checked by Hinakun
Prof Zaizen starts the morning round
The surgery was marvelous
The speech was also meaningful
Doctor, what happens? Why it becomes more and more serious?
I used a new antibiotics
You want a medical malpractice suit?
Doctors are bad
Let's break up
You mean?
Game over
Dr Kansai, heart beat stops
Honey
Don't leave me alone
Quick
Yana, stop
The failure has already been a fact, let's think of how to react
The death certificate will insist to be "Pneumonia"
Medical malpractice
I suggest you to do the autopsy
After cremation, you can ask for who is responsible
My father died
he was killed by you
You should not say that
Who is he?
A patient died
I feel sorry
But I can't help
Zaizen, wait
Why you come to the airport?
I want to talk to you about Mr. Sasaki
You cannot talk in the hospital?
I am tired right now
I want to talk now
So I look for you in the airport
Alright
Pa, may be you go back first
Something happened? Nothing, don't worry
Thank you
Alright
I go straight to the point
Your patient died
I feel sorry too
You cannot just say sorry and shroud off everything
Prof Okouchi had done the autopsy on Mr. Sasaki
Autopsy?
Now I explain the visual result of the autopsy
Surgery for oesophagus cancer was successful
It's marvelous
But the left lung has a cluster of cancer cells
It was because the spreading was quite special, it could not be discovered easily
That is the reason for death
That is to say, the cause of death is lymphoma causing suffocation
lymphoma?
Is it because the cancer cells have already spread to the lung?
Those cancer cells should exist before the surgery
The lymphoma causing death is because of the spreading
Then what?
You diagnosis was wrong
Why was my diagnosis wrong?
His death was accident
Before you went to Warsaw
You confirmed that was the infection after surgery
and asked Yana to gave him antibiotics
But that was not infection
But
The treatment should be totally different
If fever, coughing and increase of white blood cells after surgery
to be diagnosed as infection was wrong?
Your mistake is not only mismanagement after surgery
The worst part was you carried out the surgery
Before the surgery, you discovered that there was a shadow in his lung
You decisively said that was not spreading and carried out the surgery
But, the cancer cells spread
Wait
That shadow was not spreading but infection
I have confident in myself
You still do not admit wrongdoing?
Prof Okouchi said that it has spread before the surgery
That was only a guess
I considered that before the surgery, the cancer hasn't spread
Even he was Okouchi
cannot predict the spreading of cancer in a few days
Unless you carried out the autopsy when one is living
Zaizen, I am not going after you
I just want to tell you the fact
As a surgeon, please face this
I am a doctor of internal medicine, I will remember this case
you finished? I am leaving
I have a lot to clear after I left
It looks like delicious
You don't eat? Doctor Yana
I have no appetite
Isn't Prof Zaizen back?
Eat something to energize yourself
Otherwise you will collapse
I don't want to see Prof Zaizen
You are in First surgical, how can you not see him?
You want to resign?
Fool, what are you doing to do after resignation?
You followed the direction of Prof Zaizen
If I dare to take the responsibility early
to tell Dr Zaizen the truth, it may not come to this far
A patient died. They cannot blame you
But Mr. Sasaki died
It hurts
Brighten up
If a patient died then the doctor has to resigned, then there will be no doctors
But Mr. Sasaki died
Hey, Yana
This is thank you gift from funeral
There are two types of products, $20 or $25, for you to choose
Son, where have you been?
Sorry
Hey son
you are the successor, you should have more spirit
Your mom is very sad now
Ask your mom to change, guests are coming
I am going to ask him
I told Zaizen that we would not forgive him
What are you doing? you should be more spirited
Really troublesome, no matter how hard you cried, Dad would not come back to live
Don't talk like this to your mom
Don't say those hard words
Say it softly
Yes
Thanks everyone
Thank you
Thanks the support of everyone that this project can be successful
Doctors, presidents, you see
This is the International Surgical Association's medal
It has been written " Prof Zaizen Goro'
Hey, you will make it dirty
Pa, they will say that you protect me too much
Doesn�t matter
When you want to do, do it
Then you have to tell more and more people, let the whole world know
It's really a fool
If you always blamed yourself, then your life would be finished
really amazing
Prof Ugai, you are here
Sit, please sit
You worked hard, Zaizen
The speech and surgery demo were successful, it was really marvelous
That all for the credits of prof Ugai
Many things happened during this period
Finally he comes
(singing)
sorry to give you trouble
Your patient died, the whole medical faculty was talking about this
You have thought of a strategy?
No
What are you saying?
No need of any strategy
Prof Ugai, I did nothing wrong
That's to say, even it was a mistake
It would not affect the image of Naniwa University
Yes, don't worry
The Great White Tower - Chapter 12
Everybody worked hard during this period
Because of the support of you talented guys
I could have this successful trip
Thanks everyone
Congratulation on your Warsaw trip
We were moved by the reports
Could not always be absorbed in enjoying this
Any things to report?
Rm 725, Mr. Sasaki died
The patient you operated on before you went
Sorry to have it happened during this time
Sorry
Why apologize?
You have done your best, right?
Yes
We have done what we could
Then you don't need to apologize
Though the University is well equipped
we cannot guarantee to have 100% successful rate
If you apologize then it was not good to the dead
Today let us strive to our best
Yes
Everyone is really out of control
Just completed the factory and going to start everything
Mrs. Sasaki is really pitiful
Ah, Mr. Sasaki would feel sorry on that
Please go back
What?
I don't want to see anyone from Naniwa
Aunt
Please go
I know
Dr Satomi
Only you have come?
Dr Zaizen hasn't come?
Coming back from abroad, not even a greeting?
Pretend to have nothing happened?
If you come, you should have brought him along
Today, I just want to relate a message from Mr. Sasaki
Mr. Sasaki wanted to say to you after surgery
''Thank you" after discharging from the hospital
You think I would believe you?
"Thank you"?
He should say " Sorry"
My husband died
He was killed by Dr Zaizen
Don't say anymore
Don't act like that
Please go away
I am going to sue him
I will sue him
Apologize?
Yes
You want to apologize to Mr. Sasaki's family
I have just said
The doctor has tried his best, why need to apologize?
But you didn't discover the spreading of cancer to the lung
Mr. Sasaki died unfortunately
then you said I mis-diagnose it?
No, I didn't mean that
Then I ask you
What is this treatment?
Like a fool to continue to use ineffective treatment
It's unbelievable
I followed your instruction
Prof, can you check on Mr. Sasaki?
Is the shadow before surgery is a spreading?
How many times did I need to say?
I said that was infection
CT's result that showed the shadow was because of infection
Use antibiotics would do
My instruction was before I went abroad
To discover the change of the condition and renew the treatment is the responsibility of the doctor in charge
Yes, so...
So what?
Nothing
Sorry
You just apologize
I have to shoulder all responsibility
Sorry
It seems you like apologizing
Shouldn't you do the same thing when explaining to the family on the cause of death?
I have told them the fact
The cause of death was not because of pneumonia
but lymphoma causing difficulties in breathing
Why you use this misleading explanation?
It's not my saying
It's Dr Satomi
What? Satomi?
Why you told others something in surgical dept?
How can you be a doctor in charge
Alright, dedicate something to a fool like you was my fault
Just do the best and remember this
I have been this before
When I just was a doctor, I felt frustrated when someone died
Professor
To say sorry to feel good, it would be better to have guilty feeling
This type of self guilt may be useful in future as a doctor
I value y you
I am leaving
Take it easy, Aunt, I am leaving
I am serious
I have to sue him
But Sasaki was died of cancer
Though they were bad, people cannot resurrect from the dead
Mrs. Sasaki, you shouldn't be too emotional because of the death of Sasaki
I am not sorry because of the death of Sasaki
When he got the cancer, I have prepared
Though Sasaki said nothing
He surely would want to live
But actual it was not like that
Because Dr Zaizen's negligence
Sasaki was so painful before he died
Really painful
alright, I understand your feeling
You know, the other side is the State University, how can you win this suit
Just a waste of money and time
It would be better to take care of the shop
I and all other staff were worried
We would all support the work of the shop
Let's rest earlier, we are leaving
You may be right
We would come back to see you
Honey, what should I do?
What you want me to do?
You need to change oil
This was what your dad asked for
I change
Go to court
What?
To sue that guy
It is not a matter of winning of losing
But to help Dad to get the truth straight
This is the new year's schedule
Any questions?
It was heard that someone died in First Surgical
I have heard that too
Sorry to make you worry
A patient under me died was a fact
But it was not the problem of the surgery
something happened during the absence
it shouldn't have any after effects, I hope
No
No matter what people say, we can stand
Don't talk about those during this new year's period
Share some good stuff instead
I want to talk something about our dept
My assistant Satomi's research paper
will be awarded the orange prize
that prize is
the highest honor in Japanese Cancer Society
That's really something
Furthermore, the application for research grant to Literary Dept has been approved
How do you like it?
Can we accept it?
Of course
He is enthusiastic in research
It is a good thing to show his talents
Is that so?
Yes Thank you
Congratulation Doctor
To get that orange prize is amazing
and you get the grant also
Then you can purchase the DNA analyzer
That's because of the support from all of you
Don't say that
I always feel that your talent will be recognized someday
I just try my best
Though the road is rocky, you get something back
Dr Zaizen
Dr Satomi, congratulation
I have heard that you got the prize
together with the billions in research grant
without using any connection
To get such recognition is difficult
Marvelous
Thank you
I get some coffee
I take this chance to advice you not to interfere with patients of another dept
Just focus on your research
Actively suggesting autopsy on the death of Mr. Sasaki
and explain the death reason to the family
you are really enthusiastic
All staff are troubled by your behavior
Someone even thought that you are pulling our legs
Of course I rejected such accusation
Is this what you want to say?
You have time to talk about such meaningless talk?
Why not do something meaningful
You ask me to acknowledge the death of the patient
This matter has been finished
I asked the Medical office for the whole thing
and explained the Professorial board
Zaizen
Is this what you mean by being a professor?
You haven't been to that position, you would never know
No
Police will just take those case related to accident or special reasons
Patient 's death is not a criminal case
This is a case
My husband was killed by the doctor
If you really insist, you can only go to civil court
Then tell me how to proceed in civil court
Where to start
You cannot just tell someone to start the suit
You have to find a specialist for medical malpractice suit
May be you go to doctor's association to get some info
Medical association? where is it, please tell me
Why change your mind?
Yes
you have said that you want something stable
I don't know, but...
But?
I don't know
Let me guess
Your boy friend is a medical student?
That is right?
Because you seem interested in medical malpractice suit
No, I have no boy friend
Joking?
You need to relax amid busy work
Is this kind of job necessary?
Of course
It is serious to launch a suit on medical malpractice
If you don't know how to relax, you will collapse
I was too serious before
therefore my company collapsed
You will not be a lawyer?
No, I just know this
When I go home, I will work in my friend's office
Divorce, estates suits, I will take all sorts of suits
Had to get some money for the debt here
That's a pity
The most difficult part for medical malpractice is not losing the suit
but the iron cold heart one should have
iron cold heart?
If lost, the family of the deceased will be under a very distressed situation
Used a lot of money
and to be misunderstood to be greedy persons
Very pitiful
In the beginning, I could be sad together with the family
but later, just like an outsider watching movies, no feeling at all
So I need to pack it up
it's here
Let's go
Thank you
Thanks
Please
Thank you
already enough, thank you
Looks like delicious
Honey, you are back
Why so early today?
You're back
Everybody's here
It's late, we have to go back
It doesn't matter, president, let's stay for a while
Mr. Zaizen has come back, it is not that appropriate
Please take your time, I did not have much time with her as I was so busy
My wife was lonely
It should not be like that, Dr Zaizen
A successful man has to be taking care both family and business
Isn't it? Kyoko
I felt happy when my husband was elected professor
How can you so easy to be satisfied at this young age?
As a wife, you should 'encourage' your husband more
Oh
Because the husband is a University professor
Sorry, I am not mature enough
Dr Zaizen Yes?
Not mature is not an excuse
It is the same no matter in love relationship or in career
What you said was right, I learnt a lot
Please sit
Really? Then I enjoy some more
There is still much food, please take them
I have had enough
This is delicious
Human experiment?
The executers were those doctors supposedly to save lives
He was killed by you
Your present good situation does not guarantee future
Nothing is more scary than this
Hey
Goro?
The matter becomes serious
Serious?
Come here right now
The family of that Sasaki went to Doctor's association and said they were going to sue you
and ask the Association to recommend a lawyer
Though the suit may not be submitted right now
this would be difficult
Haven't you said that a patient died was no big deal?
Yes, don't worry
Don't take this too lightly
If charged for mis-diagnosis, everything would be finished
I did not mis-diagnose
That's the one sided thought by the family
But it was a fact that you did not discover the lung cancer and rendered treatment accordingly
This patient's illness
could not be totally discovered before surgery using present medical knowledge
The diagnosis as infection after surgery was also appropriate
Even in court, I will not lose
Goro, may be this was just the thought of the family
Really no problem?
Yes
You really have the confidence?
Please believe me
Hey...
This should be not destroyed
This is important information
You should know, if the family raised the malpractice suit
they have already prepared for the worst
Should take it seriously
Sorry, I could not take this case
Why?
Don't act like that, the Doctor's Association referred us here
We have lots of talented lawyer in our office
but we are not taking the suits that we cannot be sure to win
We find someone else
Let's go
Please wait
Yes
1 hour 5 min
5 min is alright
Please pay 10000 yen as counseling fee
The staff out there has explained to you?
Hey
Yes
I want to sue him
The other side?
Naniwa University Medical Faculty
Oh, sorry
Hey, may I ask...
congratulations, Thank you
Please tell us your feeling when recommended to be International Medical Society's honor member
I have the heart in saving patients, that is always the way I think
My husband was died because of the mis-diagnosis
I cannot take this
I want to sue him
I understood medical malpractice suit was not easy
But I want to help my father to get the truth
Papa, it's marvelous
Takashi, don't put it there
That doesn't matter, really marvelous
Takashi, go wash you hand and come celebrate for your father
Yes
what? you don't seem to be happy
Sorry, a patient just died, I could not be happy
But this research would help many more patients
I know
I don't expect you are the same as Zaizen
At least happier before me
That's right, should be true to myself
Perhaps I am too concerned with Zaizen
Always relaxing when talking about others
I have just to do what I can do
I don't understand something too complicated
But you are not wrong
I am hungry
Come here
Congratulation
Thank you
Come and eat
Enough for today
It is faster than expected
This is your salary
Can you afford it?
What?
You have a debt?
Two different things
This is what you deserve
Alright
This is my last time to pay someone salary
Let me answer the door
May be creditors
Are you Mr. Seikiguchi, the lawyer
yes
We need your help
Sorry to interrupt you
We saw you in this book
We made many calls already but were rejected by them all
Then we visited them one by one
Could you listen to our case?
Sorry, if you want to sue...
We are closing
Ma, what happened?
Are you alright?
Nothing
Thank you
Brighten up
Sorry
Prof Zaizen starts the morning round
Any special reports?
No
All 80 beds are full
Prof Zaizen
Just received notice from the court that you need to provide some evidence
They will come in 2 hours
Evidence?
The lawyer is coming to get the medical reports for Sasaki
Quiet
But professor
Since we have nothing wrong, what are you afraid of?
Everything is without expectation
(Authorization to sue)
(Mrs. Sasaki)
Lawyer - Sekiguchi
Defendant - Zaizen Goro
Sorry
Prosecutor - Katsuta
We need the complete record of Mr. Sasaki
No problem
Thank you